Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

повеяло прохладой

  • 1 uzvēdīja dzestrums

    общ. пахнуло прохладой, повеяло прохладой

    Latviešu-krievu vārdnīca > uzvēdīja dzestrums

  • 2 uzvēsmoja dzestrums

    общ. пахнуло прохладой, повеяло прохладой

    Latviešu-krievu vārdnīca > uzvēsmoja dzestrums

  • 3 уорааннан

    I быть громким, раскатистым, далеко разносящимся (о, звуках).
    II 1) веять прохладой; үрэх уорааннанна с речки повеяло прохладой; 2) суроветь; становиться более жестоким (напр. о морозе); кыпын уорааннанна зима посуровела.

    Якутско-русский словарь > уорааннан

  • 4 повеять

    БНРС > повеять

  • 5 повеять

    повеять wehen vi повеяло прохладой es wehte kühl

    БНРС > повеять

  • 6 повеять

    БФРС > повеять

  • 7 szellő

    * * *
    формы: szellője, szellők, szellőt
    (лёгкий) ветеро́к м
    * * *
    [\szellőt, \szellője, \szellők] ветерок, haj. бриз;

    enyhe \szellő — слабый ветерок;

    alig érezhető \szellő — еле ощутимый ветерок; friss \szellő — свеженький ветерок; gyenge \szellő fujdogált — дул слабый ветерок; hűvös \szellő támadt — повеяло прохладой; könnyű/lenge \szellő kerekedett — подул лёгкий ветерок; \szellő támad — повеять; a \szellő is megárt neki — она завила от малейшего ветерка

    Magyar-orosz szótár > szellő

  • 8 ԶՈՎ

    1. ա. Прохладный, свежий. Զով գիշեր прохладная ночь. 2. ա. Тенистый. 3. գ. Прохлада. Զովն ընկավ повеяло прохладой. 4. գ. Тень. Զովում նստել сидеть в тени.
    * * *
    [A]
    прохладный

    Armenian-Russian dictionary > ԶՈՎ

  • 9 empezó a sentirse fresco

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > empezó a sentirse fresco

  • 10 ыркыда

    прохладно, свежо;

    Коми-русский словарь > ыркыда

  • 11 kerekedik

    [\kerekedikett, \kerekedikjék, \kerekediknék] 1. (gömbölyödik) круглеть;
    2. átv. {támad/keletkezik} становиться/стать, подниматься/подняться;

    hirtelen hóvihar \kerekedikett — внезапно поднялась метель;

    jókedve \kerekedikett — на него нашла весёлость; rossz híre \kerekedikik vminek, vkinek — ославиться; kedvem \kerekedikett — мне захотелось; szél \kerekedikett — ветер поднялся; hűvös szél \kerekedikett — повеяло прохладой; könnyű szellő \kerekedikett — подул лёгкий ветерок; завеял ветерок; vihar \kerekedikik — гроза собирается; vihar \kerekedikett — разразилась гроза; поднялся шторм; táncra \kerekedikik — пускаться/пуститься в пляс;
    3.

    átv. vki fölé \kerekedikik — брать/взять верх над кем-л.; превосходить/превзойти кого-л.

    Magyar-orosz szótár > kerekedik

  • 12 támad

    [\támadt, \támadjon, \támadna]
    I
    tn. 1. (kerekedik) подниматься/подняться, получаться/получиться;

    kellemetlen helyzet \támadt — получилось неприятное положение;

    micsoda hóbortja \támadt! — какая дурь на него нашла!; teljes kavarodás \támadt — всё пошло кувырком; kellemetlenség \támadt — произошла неприйтность; új nehézség \támadt — появилось новое затруднение; szél \támadt — ветер поднялся; hűvös szél \támadt — повеяло прохладой; tűz \támadt — вспыхнул пожар; vihar \támadt — поднялась буря; vita \támadt közöttük — между ними произошёл спор; heves viták \támadtak — разгорелись горячие споры; zaj \támadt — поднялся шум;
    2. (gondolati, érzelmi állapotról) возникать/возникнуть, появляться/появиться, происходить/произойти;

    az az érzése \támadt — у него возникло чувство;

    az az érzése \támad, hogy — … у него возникает ощущение, будто…; { egy gondolatom \támadt у меня явилась мысль; gyanú \támadt bennem — у меня возникло подозрение; az a gyanú \támadt bennem, hogy — … у меня в голове родилось подозрение, что …; kedve \támad — захотеться, настраиваться/настроиться; kedve \támadt — пробудилось желание; kedvem \támadt — мне захотелось; на меня напала охота; kedvem \támadt, hogy ma színházba menjek — я настроился идти сегодня в театр; kételyem \támadt — меня берёт сомнение; kétség \támadt bennem v. — меня возникло сомнение; egy ötletem \támadt — у меня родилась идея; ragyogó ötlete \támadt — осенила блестящая идея;
    3. vál. (születik, keletkezik) рождаться/родиться;

    új életre \támad — возрождаться/возродиться к жизни;

    4. (daganat, pattanás) вскакивать/вскочить;

    a homlokán daganat \támadt — на лбу вскочила шишка;

    5. kat. наступать, атаковать, нападать;

    az ellenség \támad — противник наступает;

    az ellenség a bal szárnyról \támad — противник напирает с левого фланга; délen \támad — вести/провести наступление на юге; túlerővel \támad — атаковать превосходящими силами;
    6. vkire восставать/восстать на кого-л.;

    haddal \támad vkire — пойти войной на/ против кого-л.;

    az egész nép. az ellenségre \támadt — весь народ восстал на врага; gumibotokkal \támad a tömegre — бросаться с дубинками на толпу;

     II

    ts. 1. kat. \támad vkit — наступать на кого-л.; атаковать кого-л.; нападать/напасть на кого-л.;

    hátba \támad vkit — напасть на кого-л. с тыла; атаковать с тыла кого-л.; oldalba \támad — атаковать во фланг v. с фланга;
    2.

    átv. \támad vkit — нападать/ напасть на кого-л.; выступать/выступить против кого-л.; громить/разгромить кого-л.;

    \támadja a bürokratákat — ударить по бюрократам; a szónok a liberálisokat \támadta — оратор выступил против либералов; оратор громил либералов; a bíráló \támadta a könyvet — рецензент напал на книгу

    Magyar-orosz szótár > támad

  • 13 юзнитны

    неперех.
    1) подуть, повеять холодом, прохладой, свежестью;
    2) пробежать мурашкам; начать ощущать ( холод);

    Коми-русский словарь > юзнитны

  • 14 юалгын

    юалгын
    1. прохладно, свежо; умеренно холодно (о низкой температуре воздуха)

    Эр юж кабинетыш юалгын пуале. А. Асаев. Утренний воздух дунул в кабинет прохладой (букв. прохладно).

    Чара пасушто лӱп-лӱп, лач Одер серыште гына юалгын чучеш. К. Березин. На голом поле душно, только на берегу Одера свежо (букв. чувствуется прохладно).

    Сравни с:

    юапын
    2. перен. холодно; бесстрастно, равнодушно, строго, недоброжелательно

    – Адак мо ойлышашет уло? – йодеш Окси, йӱкшӧ юалгын, допрос ыштышынла шокта. М. Шкетан. – Что ещё скажешь? – спрашивает Окси, её голос звучит холодно, как у допрашивающего.

    Самсонын чонжылан вигак юалгын чучо. П. Корнилов. На сердце Самсона сразу повеяло холодом (букв. показалось холодно).

    3. по прохладе, в прохладную пору, по приятному холоду

    Элыксан тунам эр юалгынак Танюк деке куржын. «Ончыко» Тогда Элыксан уже по ранней прохладе помчался к Танюк.

    Марийско-русский словарь > юалгын

  • 15 юалгын

    1. прохладно, свежо; умеренно холодно (о низкой температуре воздуха). Эр юж кабинетыш юалгын пуале. А. Асаев. Утренний воздух дунул в кабинет прохладой (букв. прохладно). Чара пасушто лӱ п-лӱ п, лач Одер серыште гына юалгын чучеш. К. Березин. На голом поле душно, только на берегу Одера свежо (букв. чувствуется прохладно). Ср. юапын.
    2. перен. холодно; бесстрастно, равнодушно, строго, недоброжелательно. – Адак мо ойлышашет уло? – йодеш Окси, йӱ кшӧ юалгын, допрос ыштышынла шокта. М. Шкетан. – Что ещё скажешь? – спрашивает Окси, её голос звучит холодно, как у допрашивающего. Самсонын чонжылан вигак юалгын чучо. П. Корнилов. На сердце Самсона сразу повеяло холодом (букв. показалось холодно).
    3. по прохладе, в прохладную пору, по приятному холоду. Элыксан тунам эр юалгынак Танюк деке куржын. «Ончыко». Тогда Элыксан уже по ранней прохладе помчался к Танюк.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > юалгын

См. также в других словарях:

  • пове́ять — вею, веешь; сов. 1. Начать веять (в 1 знач.). 31 го января паруса зашевелились поживее, повеял ветер. И. Гончаров, Фрегат «Паллада». 2. обычно безл., чем. Начать веять (во 2 знач.). Солнце село. Облака над морем потемнели, море тоже стало темным …   Малый академический словарь

  • Крыжицкий, Константин Яковлевич — живописец пейзажист; род. в 1858 г. Получив общее образование в киевском реальном училище, поступил в 1877 г. в ученики Императрской академии художеств и занимался там под руководством проф. бар. М. К. Клодта. Окончил академич. курс в 1884 г. с… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Крыжицкий Константин Яковлевич — живописец пейзажист, род. в 1858 г. Получив общее образование в киевском реальном учил., поступил в 1877 г. в ученики имп. акд. худож. и занимался там под руководством проф. бар. М. К. Клодта. Окончил академич. курс в 1884 г. с званием классного… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ЖАР — ЖАР, жара (у), о жаре, в жару, мн. жары, муж. 1. только ед. Сильная степень нагретости, раскаленности воздуха, зной (в этом знач. выходит из употр., заменяясь словом жара). «Жар свалил, повеяло прохладой.» И.Аксаков. || Горячий, раскаленный… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОХЛАДА — ПРОХЛАДА, ы, жен. Приятный холодок, свежесть. Летняя утренняя п. Повеяло прохладой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Крыжицкий, Константин Яковлевич — Дата рождения …   Википедия

  • Константин Крыжицкий — Крыжицкий, Константин Яковлевич Константин Яковлевич Крыжицкий (1858 1911) русский живописец пейзажист. Получив общее образование в Киевском реальном училище, поступил в 1877 в ученики Императорской академии художеств и занимался там под… …   Википедия

  • Константин Яковлевич Крыжицкий — Крыжицкий, Константин Яковлевич Константин Яковлевич Крыжицкий (1858 1911) русский живописец пейзажист. Получив общее образование в Киевском реальном училище, поступил в 1877 в ученики Императорской академии художеств и занимался там под… …   Википедия

  • Крыжицкий, Константин — Яковлевич Константин Яковлевич Крыжицкий (1858 1911) русский живописец пейзажист. Получив общее образование в Киевском реальном училище, поступил в 1877 в ученики Императорской академии художеств и занимался там под руководством профессора барона …   Википедия

  • Крыжицкий К. — Крыжицкий, Константин Яковлевич Константин Яковлевич Крыжицкий (1858 1911) русский живописец пейзажист. Получив общее образование в Киевском реальном училище, поступил в 1877 в ученики Императорской академии художеств и занимался там под… …   Википедия

  • Крыжицкий К. Я. — Крыжицкий, Константин Яковлевич Константин Яковлевич Крыжицкий (1858 1911) русский живописец пейзажист. Получив общее образование в Киевском реальном училище, поступил в 1877 в ученики Императорской академии художеств и занимался там под… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»